Hal Ashby directed a remarkable string of acclaimed, widely admired classics throughout the 1970s, but is often overlooked amid the crowd of luminaries from his generation. Amy Scott's exuberant portrait explores that curious oversight.